1
00:00:02,418 --> 00:00:04,418
[pessoas conversando]
2
00:00:22,460 --> 00:00:25,376
[gemendo, estremecendo]
3
00:00:34,918 --> 00:00:38,335
O que é isso? O sangue de Deus. Isso... Merda.
4
00:00:38,335 --> 00:00:40,168
[espectador] eu temo
eles levaram suas botas, senhor.
5
00:00:43,168 --> 00:00:44,168
Eles levaram suas botas.
6
00:00:44,168 --> 00:00:46,001
Sim, posso ver que tiraram minhas botas.
7
00:00:46,751 --> 00:00:48,335
E sua bolsa, sem dúvida.
8
00:00:49,085 --> 00:00:50,210
[grunhidos]
9
00:00:50,210 --> 00:00:51,501
[espectador] Pequenos ladrões.
10
00:00:54,293 --> 00:00:57,710
Considerando que o homem que atacou você
não roubou nada além do seu tempo.
11
00:01:00,585 --> 00:01:01,585
Curioso.
12
00:01:01,585 --> 00:01:05,001
[sino tocando]
13
00:01:08,543 --> 00:01:11,543
[Shardlake ofegante]
14
00:01:21,626 --> 00:01:24,043
[Shardlake] Eu estava viajando
de volta das docas, Joan.
15
00:01:25,460 --> 00:01:28,460
Sentei na parte de trás de um carrinho
como um saco de maçãs.
16
00:01:30,168 --> 00:01:33,335
E eu olhei para as pessoas,
todas as suas vidas.
17
00:01:34,210 --> 00:01:37,793
E sim, vi pobreza, desespero.
18
00:01:39,335 --> 00:01:43,085
Mas também vi um propósito nas pessoas.
19
00:01:43,085 --> 00:01:44,918
Claro que você viu um propósito, senhor.
20
00:01:45,835 --> 00:01:48,626
Eles precisarão encontrar uma crosta.
Eles precisarão de combustível para o fogo.
21
00:01:48,626 --> 00:01:53,876
O que quero dizer é que nossas reformas
só pode ajudar neste propósito.
22
00:01:53,876 --> 00:01:54,960
Se você diz, senhor.
23
00:01:54,960 --> 00:01:57,335
Estamos tirando a riqueza
de onde é desperdiçado
24
00:01:57,335 --> 00:01:58,960
e levando para quem precisa.
25
00:02:00,251 --> 00:02:04,418
Por esta altura, no próximo ano, veremos
uma Londres melhor, uma Inglaterra melhor.
26
00:02:04,960 --> 00:02:06,585
Se ao menos você estivesse no comando, senhor.
27
00:02:06,585 --> 00:02:08,543
Sim. [risos] Imagine.
28
00:02:11,835 --> 00:02:14,418
Ouço dúvida em sua voz, Joan.
29
00:02:18,043 --> 00:02:20,710
Você ouve histórias, senhor. Isso é tudo.
30
00:02:22,043 --> 00:02:24,626
E o desespero é
a razão pela qual você foi espancado.
31
00:02:35,460 --> 00:02:39,126
[Jerônimo] A acusação de adultério com
aquele pobre garoto Smeaton foi uma invenção.
32
00:02:39,876 --> 00:02:41,293
Invenção de Cromwell.
33
00:02:42,960 --> 00:02:44,210
[Smeaton] Salve minha alma.
34
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
Por favor.
35
00:02:47,001 --> 00:02:48,793
[Smeaton respirando trêmulo]
36
00:02:48,793 --> 00:02:50,876
Minhas mentiras mataram a Rainha Ana.
37
00:03:02,876 --> 00:03:03,876
[geme]
38
00:03:16,085 --> 00:03:18,835
[Shardlake] Matthew Shardlake
para ver Oldknoll, Armeiro da Torre.
39
00:03:19,460 --> 00:03:21,376
- Comissário do Rei.
- Sim, senhor.
40
00:03:26,751 --> 00:03:29,751
[prisioneiros gritando]
41
00:03:33,460 --> 00:03:36,460
[cabras balindo]
42
00:03:37,918 --> 00:03:39,585
Isso é bruxaria, Mestre Oldknoll?
43
00:03:40,251 --> 00:03:42,751
Seus vigias aparecem
ter se transformado em cabras.
44
00:03:42,751 --> 00:03:45,710
- [risos] Mestre Shardlake!
- [risos]
45
00:03:45,710 --> 00:03:47,793
- É bom ver você, senhor.
- Olá.
46
00:03:48,585 --> 00:03:49,793
Retribuído, meu amigo.
47
00:03:50,710 --> 00:03:54,043
Presumo que essas criaturas sejam alimentadas
para os leões do rei.
48
00:03:54,043 --> 00:03:55,126
Eles são.
49
00:03:55,126 --> 00:03:58,543
As feras gostam de sua carne fresca.
50
00:03:58,543 --> 00:04:00,418
Não muito diferente de Lord Cromwell.
51
00:04:00,418 --> 00:04:03,251
Temo que eu também me torne alimento
se não puder me ajudar, senhor.
52
00:04:03,251 --> 00:04:04,751
Se eu puder.
53
00:04:04,751 --> 00:04:07,793
Eu vim para escolher seu cérebro. [geme]
54
00:04:07,793 --> 00:04:10,751
Estou ansioso para descobrir as origens
desta espada.
55
00:04:10,751 --> 00:04:13,585
Hum. Deixe-me dar uma olhada nisso
na luz.
56
00:04:14,793 --> 00:04:16,168
É um belo exemplo.
57
00:04:16,168 --> 00:04:18,043
- [Shardlake] Sim.
- Onde você encontrou?
58
00:04:18,043 --> 00:04:20,626
Um viveiro de peixes dentro de um mosteiro.
59
00:04:20,626 --> 00:04:21,793
Hum.
60
00:04:23,626 --> 00:04:27,418
- Você vê o castelinho estampado aí?
- [Shardlake] Humm.
61
00:04:27,418 --> 00:04:31,710
Isso indica que o criador
foi treinado em Toledo, Espanha.
62
00:04:31,710 --> 00:04:34,710
Então o proprietário é espanhol? Um mouro, talvez?
63
00:04:34,710 --> 00:04:36,626
Hum, não necessariamente.
64
00:04:36,626 --> 00:04:40,293
Você vê, muitos estrangeiros
vá aprender armamento em Toledo,
65
00:04:40,876 --> 00:04:43,460
incluindo ingleses.
66
00:04:43,460 --> 00:04:44,626
Eu não fazia ideia.
67
00:04:44,626 --> 00:04:46,043
Embora não seja mais.
68
00:04:47,043 --> 00:04:49,918
Não desde as mudanças religiosas.
69
00:04:49,918 --> 00:04:53,335
Não somos mais bem-vindos. Bastardos.
70
00:04:55,293 --> 00:04:58,085
O castelo é a fortaleza de Alcázar.
71
00:04:58,085 --> 00:05:02,501
O criador tomou isso como sua marca,
e estas são as iniciais dele.
72
00:05:03,876 --> 00:05:04,876
Huh.
73
00:05:06,460 --> 00:05:07,460
"JS".
74
00:05:08,710 --> 00:05:10,001
Definitivamente um inglês.
75
00:05:10,001 --> 00:05:11,085
Você o conhece?
76
00:05:11,668 --> 00:05:15,835
Eu faço, infelizmente. Ele está morto há um ano
ou mais. John Smeaton.
77
00:05:16,585 --> 00:05:18,876
Smeaton? Tem certeza?
78
00:05:18,876 --> 00:05:19,960
Eu sou.
79
00:05:20,751 --> 00:05:23,835
O pai do amante de Ana Bolena,
Mark Smeaton.
80
00:05:23,835 --> 00:05:24,751
O sangue de Deus.
81
00:05:24,751 --> 00:05:28,668
O pobre homem teve uma convulsão
dois dias após a execução de seu filho.
82
00:05:29,376 --> 00:05:31,710
O filho matou o pai, é o que eu digo.
83
00:05:33,251 --> 00:05:34,251
[suspira]
84
00:05:34,251 --> 00:05:38,335
Ainda assim, é uma bela espada.
85
00:05:38,960 --> 00:05:41,126
Tem um preço justo.
86
00:05:41,126 --> 00:05:43,376
- Tem valor?
- Isso é.
87
00:05:44,210 --> 00:05:47,626
Então teria sido
transmitido. Herdado.
88
00:05:47,626 --> 00:05:48,793
Eu imagino que sim.
89
00:05:49,918 --> 00:05:51,751
Uma revelação importante, não é, senhor?
90
00:05:54,460 --> 00:05:57,335
[sino tocando]
91
00:06:01,126 --> 00:06:03,126
[conversando]
92
00:06:09,335 --> 00:06:11,168
[pessoa] Ah, Mestre Shardlake, senhor.
93
00:06:12,376 --> 00:06:14,168
Meu Lorde Cromwell pede que você espere.
94
00:06:14,835 --> 00:06:17,793
Realmente? Você explicou isso
Eu naveguei durante a noite?
95
00:06:17,793 --> 00:06:19,960
Ele está com o duque de Norfolk.
96
00:06:19,960 --> 00:06:22,085
-Norfolk?
- De fato.
97
00:06:22,085 --> 00:06:23,918
Mas como? Por que?
98
00:06:24,543 --> 00:06:27,376
[gagueja] Norfolk é anti-reformista,
anti tudo o que defendemos.
99
00:06:27,376 --> 00:06:29,626
Não sou homem de conversa fiada, senhor.
100
00:06:29,626 --> 00:06:34,293
mas à medida que os mosteiros fecham,
a riqueza estará disponível.
101
00:06:35,543 --> 00:06:36,543
Eu não disse isso.
102
00:06:36,543 --> 00:06:38,418
Sim, e eu não ouvi, eu gostaria.
103
00:06:39,126 --> 00:06:40,626
Se eles não se matarem...
104
00:06:41,626 --> 00:06:43,043
Então esperarei.
105
00:06:43,043 --> 00:06:43,960
[pessoa] Humm.
106
00:06:47,793 --> 00:06:48,793
[suspira]
107
00:06:54,585 --> 00:06:56,085
[suspira]
108
00:06:56,085 --> 00:06:58,835
[Gabriel] Se colocarmos nossa fé
na ganância e não em Deus,
109
00:06:59,668 --> 00:07:01,918
é de admirar
eventos sombrios se seguiram?
110
00:07:07,751 --> 00:07:10,418
Mestre Shardlake, senhor. Mestre Shardlake.
111
00:07:12,376 --> 00:07:13,710
Vossa Graça.
112
00:07:13,710 --> 00:07:16,210
Ah, advogado vigarista.
113
00:07:18,626 --> 00:07:20,626
Ele se lembrou do meu nome. Que nobre.
114
00:07:21,876 --> 00:07:23,043
[pessoa] Você deveria entrar, senhor.
115
00:07:27,293 --> 00:07:29,626
[Shardlake] Achei melhor
Eu chamei sua atenção para isso.
116
00:07:32,501 --> 00:07:36,585
O autor dessas afirmações
é um monge cartuxo.
117
00:07:37,210 --> 00:07:41,293
Primo da Rainha Jane.
Talvez aliado do duque de Norfolk.
118
00:07:41,918 --> 00:07:44,918
Eu não estou preocupado com as reflexões
de um monge cartuxo,
119
00:07:44,918 --> 00:07:48,251
e a família da Rainha Jane
agora todos olham a meu favor.
120
00:07:49,501 --> 00:07:51,418
O que me preocupa, Mateus,
121
00:07:51,960 --> 00:07:56,543
é Scarnsea
e este assassinato ainda não resolvido.
122
00:07:57,210 --> 00:07:59,501
Assassinatos não resolvidos, meu Senhor.
123
00:07:59,501 --> 00:08:02,293
Existem agora mais dois assassinatos
eu descobri,
124
00:08:02,293 --> 00:08:04,793
ambos não estão relacionados
até a morte do Mestre Singleton,
125
00:08:04,793 --> 00:08:07,876
mas eles continuam sendo uma distração
você apreciará.
126
00:08:08,626 --> 00:08:10,293
É um grande quebra-cabeça.
127
00:08:11,460 --> 00:08:16,335
Somado a isso, um monge foi morto
com um raio no dia da minha partida.
128
00:08:17,210 --> 00:08:19,960
Um quebra-cabeça, ele diz. [risos]
129
00:08:21,418 --> 00:08:22,918
Dentes do inferno, cara.
130
00:08:23,460 --> 00:08:26,668
Em apenas alguns dias,
Devo me encontrar com o rei.
131
00:08:26,668 --> 00:08:30,168
Ele não sabe nada sobre o primeiro assassinato,
e agora você diz que há mais?
132
00:08:30,168 --> 00:08:31,918
- Desconectado.
- [Cromwell] Além disso,
133
00:08:31,918 --> 00:08:36,168
ele não esperará uma carta de divagações
acusações, mas uma carta de rendição.
134
00:08:36,168 --> 00:08:40,126
Ele esperará São Donato
pertencer à Coroa. Isso não acontece!
135
00:08:40,126 --> 00:08:42,751
Mas acontecerá, meu Senhor.
E-eu estou convencido de que sim.
136
00:08:43,293 --> 00:08:48,543
Esta, na verdade, é a espada
isso matou Robin Singleton.
137
00:08:48,543 --> 00:08:53,376
Seu criador é John Smeaton,
pai de Mark Smeaton.
138
00:08:53,376 --> 00:08:56,501
É, portanto, possível
que Robin Singleton foi assassinado
139
00:08:56,501 --> 00:08:58,835
em um ato de vingança por seu envolvimento
140
00:08:58,835 --> 00:09:02,126
na convicção
e execução de Mark Smeaton.
141
00:09:03,543 --> 00:09:06,751
O motivo está estabelecido.
O culpado o seguirá.
142
00:09:06,751 --> 00:09:09,251
vou investigar
Amigos e familiares de Smeaton.
143
00:09:09,251 --> 00:09:12,126
Smeaton não tinha família. Ele não tinha amigos.
144
00:09:13,960 --> 00:09:15,626
Seu pai agora está morto.
145
00:09:16,376 --> 00:09:19,960
Ele tem uma irmã mais velha e enferma.
É isso.
146
00:09:19,960 --> 00:09:21,668
Mas você sabe disso, meu Senhor?
147
00:09:21,668 --> 00:09:23,293
Eu sei disso.
148
00:09:23,293 --> 00:09:26,626
Singleton sabia disso,
e agora você sabe disso.
149
00:09:30,835 --> 00:09:32,335
Você irá ignorar Smeaton.
150
00:09:34,793 --> 00:09:36,293
Ignore sua família.
151
00:09:36,918 --> 00:09:41,335
O assassino de Robin Singleton
poderia facilmente ter sido esse monge.
152
00:09:42,835 --> 00:09:46,085
O homem morto por um raio, não é?
153
00:09:51,960 --> 00:09:54,085
A carta de rendição.
Quando terei isso?
154
00:09:54,085 --> 00:09:55,418
Dentro de alguns dias, meu Senhor.
155
00:09:55,418 --> 00:09:57,751
Retorno a Scarnsea esta noite de navio.
156
00:10:00,376 --> 00:10:03,376
Perdoe-me, meu Senhor.
Agora estou curioso.
157
00:10:04,293 --> 00:10:09,376
Eu não entendo sua ambivalência
a essas acusações. Os escritos de Jerônimo.
158
00:10:09,376 --> 00:10:11,793
Eu os considerava importantes. Sério.
159
00:10:11,793 --> 00:10:13,126
[inala profundamente]
160
00:10:13,126 --> 00:10:16,876
Não é nada que não tenhamos ouvido antes
e sem dúvida ouvirei novamente.
161
00:10:16,876 --> 00:10:19,751
O que importa, Mateus, é a verdade.
162
00:10:20,460 --> 00:10:21,626
É verdade, meu Senhor.
163
00:10:23,543 --> 00:10:29,710
Talvez Robin Singleton
realmente escolheu Mark Smeaton
164
00:10:29,710 --> 00:10:31,793
porque ele estava sem família.
165
00:10:31,793 --> 00:10:34,293
Porque ele era fraco.
166
00:10:34,293 --> 00:10:35,960
Escolha, meu Senhor?
167
00:10:35,960 --> 00:10:39,418
Fraco o suficiente para confessar falsamente
para a cama de Ana Bolena,
168
00:10:39,418 --> 00:10:43,335
e... [risos] ...bonito o suficiente
para os homens acreditarem.
169
00:10:48,001 --> 00:10:49,751
Você parece chocado, Matthew.
170
00:10:50,460 --> 00:10:51,460
Não.
171
00:10:52,293 --> 00:10:53,376
Não, fale.
172
00:10:54,543 --> 00:10:59,793
Meu Senhor, se o que você sugere é verdade,
que Smeaton foi realmente escolhido,
173
00:11:00,585 --> 00:11:02,085
isso significaria que ele era inocente.
174
00:11:02,710 --> 00:11:03,960
Ana Bolena era inocente.
175
00:11:05,543 --> 00:11:06,543
Seria.
176
00:11:08,460 --> 00:11:10,126
Mas eu não sugiro isso.
177
00:11:11,335 --> 00:11:12,668
Eles eram culpados. Ambos.
178
00:11:12,668 --> 00:11:17,251
Sim. Acredito que as acusações eram verdadeiras.
Eu já disse tantas vezes.
179
00:11:17,251 --> 00:11:20,126
Precisamente, Mateus. Os reformadores devem reformar.
180
00:11:21,251 --> 00:11:22,251
Devemos.
181
00:11:22,251 --> 00:11:26,168
E a verdade deve ser
o que queremos que seja.
182
00:11:27,335 --> 00:11:29,668
Sim. Claro. Eu vejo.
183
00:11:30,876 --> 00:11:32,960
Agora, complete sua tarefa.
184
00:11:33,710 --> 00:11:34,793
Meu Senhor.
185
00:11:35,960 --> 00:11:38,751
Norfolk está confiante de que você terá sucesso.
186
00:11:41,085 --> 00:11:42,460
Ele é?
187
00:11:42,460 --> 00:11:45,418
Ele é ganancioso por sua parte.
Podemos precisar dele.
188
00:11:47,918 --> 00:11:51,835
Algo a dizer? Algo mais, Mateus?
189
00:11:53,335 --> 00:11:54,876
Simplesmente reunindo meus pensamentos, meu Senhor.
190
00:11:54,876 --> 00:11:57,085
Então vá embora e não me falhe.
191
00:12:00,793 --> 00:12:03,626
Ou veremos se podemos endireitar
essa sua parte de trás.
192
00:12:05,626 --> 00:12:07,043
- [risos]
- Meu Senhor.
193
00:12:07,960 --> 00:12:09,210
Tchau, Mateus.
194
00:12:12,668 --> 00:12:15,668
- [sino tocando]
- [pessoas conversando]
195
00:12:29,293 --> 00:12:31,293
[pessoas conversando]
196
00:12:41,543 --> 00:12:42,793
[cachorro late]
197
00:12:55,293 --> 00:12:57,293
[clientes conversando]
198
00:13:04,585 --> 00:13:05,751
[Norfolk] Como está sua cabeça?
199
00:13:05,751 --> 00:13:08,835
Você sofreu uma pancada na cabeça,
Disseram-me.
200
00:13:08,835 --> 00:13:10,251
Ah.
201
00:13:10,251 --> 00:13:13,001
Mestre Crowe, meu companheiro de viagem.
202
00:13:13,001 --> 00:13:14,085
Ele é seu homem?
203
00:13:15,710 --> 00:13:18,626
Então, você tentou me atrasar, não me matar.
204
00:13:18,626 --> 00:13:21,126
Bem, você parece bastante esperto.
Então está tudo bem.
205
00:13:22,501 --> 00:13:23,918
Parece que sim.
206
00:13:27,001 --> 00:13:33,626
Falei com Cromwell, como você sabe,
sobre a riqueza do mosteiro.
207
00:13:34,210 --> 00:13:37,460
Nós concordamos. Eu tenho uma reclamação.
208
00:13:38,293 --> 00:13:39,960
Você está quase lá, eu acredito.
209
00:13:41,001 --> 00:13:42,293
Quase onde, meu Senhor?
210
00:13:42,293 --> 00:13:46,751
Seu instinto em relação à venda de terrenos
é interessante.
211
00:13:48,085 --> 00:13:53,085
Certifique-se de perseguir isso.
Você merece algum sucesso, algum crédito.
212
00:13:55,793 --> 00:14:01,126
Meu Senhor,
posso fazer uma pergunta perigosa?
213
00:14:03,085 --> 00:14:04,418
Ana Bolena.
214
00:14:05,668 --> 00:14:07,751
Você acredita que ela é inocente ou culpada?
215
00:14:08,335 --> 00:14:10,668
Ela está morta. Ela está no passado.
216
00:14:11,501 --> 00:14:12,835
Mas a memória dela...
217
00:14:14,043 --> 00:14:15,043
Ela era sua sobrinha.
218
00:14:15,043 --> 00:14:17,126
Tenho muitas sobrinhas.
219
00:14:18,835 --> 00:14:21,751
O rei a considera culpada.
220
00:14:29,460 --> 00:14:32,085
Vou prosseguir com as vendas de terras, meu Senhor.
221
00:14:33,418 --> 00:14:34,835
Eles serão minha prioridade.
222
00:14:38,751 --> 00:14:40,001
Posso partir agora, meu Senhor?
223
00:14:40,668 --> 00:14:41,835
Hum.
224
00:14:44,835 --> 00:14:47,251
eu nunca descreveria
Ana Bolena como inocente.
225
00:15:00,626 --> 00:15:03,710
[Annie] Amanhã,
Estarei na praça do mercado.
226
00:15:03,710 --> 00:15:08,835
Conte a todos sobre Tabitha,
o pássaro de língua inglesa das Índias,
227
00:15:08,835 --> 00:15:09,918
trazido da Perulândia.
228
00:15:09,918 --> 00:15:12,376
[Shardlake] Cromwell fala, e eu repito.
229
00:15:12,376 --> 00:15:15,543
[Annie]
Traga todos os seus amigos e seu dinheiro.
230
00:15:15,543 --> 00:15:17,168
Ou não repito.
231
00:15:21,168 --> 00:15:25,751
É sempre um prazer te ver,
Mestre Shardlake, mas duas vezes no mesmo dia?
232
00:15:25,751 --> 00:15:27,168
Me desculpe.
233
00:15:28,335 --> 00:15:33,585
[Oldknoll] O dia em que você será
procurando é 16 de maio de 1536.
234
00:15:34,460 --> 00:15:37,126
Você não esquece
quando uma rainha da Inglaterra está na Torre.
235
00:15:37,751 --> 00:15:39,251
Dia 16, você está correto.
236
00:15:40,585 --> 00:15:43,418
Céus, lá está ele. Jerônimo de Londres.
237
00:15:44,585 --> 00:15:45,751
E Mark Smeaton.
238
00:15:47,043 --> 00:15:50,043
Seus visitantes naquele dia foram,
bem, Mestre Singleton foi o primeiro,
239
00:15:51,126 --> 00:15:54,626
e outro marcado como "parente"
e outro marcado como "padre".
240
00:15:54,626 --> 00:15:55,710
Sem nomes.
241
00:15:59,210 --> 00:16:02,543
O sangue de Deus,
é aquele idiota do Fletcher.
242
00:16:02,543 --> 00:16:04,335
Ele nunca pergunta um nome.
243
00:16:04,335 --> 00:16:06,793
É como se “relativo” fosse
a única palavra que ele pode escrever.
244
00:16:06,793 --> 00:16:09,543
- Vou precisar do nome desse parente...
- [suspira]
245
00:16:09,543 --> 00:16:12,960
...e precisarei saber se esse padre
era, na verdade, um monge ou algo assim.
246
00:16:14,376 --> 00:16:17,876
O parente era uma mulher, senhor. Eu estive aqui.
247
00:16:18,918 --> 00:16:19,918
Uma mulher, você diz?
248
00:16:19,918 --> 00:16:21,668
Sim, senhor.
249
00:16:23,210 --> 00:16:26,460
Smeaton tinha uma irmã mais velha e doente.
250
00:16:27,251 --> 00:16:28,293
Você deu uma olhada nela?
251
00:16:28,293 --> 00:16:31,626
Eu a vi apenas brevemente, senhor,
quando ela virou aquela esquina.
252
00:16:32,210 --> 00:16:34,210
Saias e lenço de cabeça de mulher.
253
00:16:35,710 --> 00:16:37,835
E ela veio visitar Smeaton. Definitivamente.
254
00:16:37,835 --> 00:16:38,918
E o padre?
255
00:16:39,626 --> 00:16:41,043
Eu não vi um padre.
256
00:16:41,043 --> 00:16:42,126
Eles não estavam juntos.
257
00:16:47,376 --> 00:16:51,751
Mestre Oldknoll, eu preciso de você
para entrar em contato com seu homem Fletcher com urgência.
258
00:16:51,751 --> 00:16:55,168
Se ele não souber o nome destes
visitantes, ele deve pelo menos descrevê-los.
259
00:16:55,835 --> 00:16:57,085
Ele deve escrever tudo isso.
260
00:16:57,085 --> 00:17:01,335
Amigo, se você pudesse pegar essas moedas
e organize um piloto rápido.
261
00:17:01,335 --> 00:17:04,418
Ele é me encontrar
no Mosteiro de São Donato, Scarnsea.
262
00:17:04,418 --> 00:17:06,376
- Saindo esta noite?
- Esta mesma noite.
263
00:17:06,376 --> 00:17:07,626
Vou providenciar para que isso seja feito, senhor.
264
00:17:07,626 --> 00:17:13,585
E, finalmente, se você pudesse garantir
que não há menção da minha visita aqui
265
00:17:13,585 --> 00:17:15,251
esta noite registrado?
266
00:17:17,335 --> 00:17:18,668
Que visita foi essa, senhor?
267
00:17:36,585 --> 00:17:37,751
Você vai se afastar.
268
00:17:43,751 --> 00:17:45,043
Agarre-o.
269
00:17:45,751 --> 00:17:46,751
O que é isso?
270
00:17:47,418 --> 00:17:48,418
Tire suas mãos de mim.
271
00:17:49,335 --> 00:17:50,793
Tire suas mãos de mim!
272
00:17:51,376 --> 00:17:52,376
Maldito seja, fale!
273
00:17:53,793 --> 00:17:55,793
Eu sou um comissário do rei.
274
00:17:55,793 --> 00:17:57,501
Não, eu sou o homem de Cromwell!
275
00:17:57,501 --> 00:17:59,876
[gritando]
276
00:18:01,210 --> 00:18:02,626
[grunhindo]
277
00:18:06,418 --> 00:18:07,793
[grita]
278
00:18:08,376 --> 00:18:09,585
Isso é um erro!
279
00:18:09,585 --> 00:18:14,126
[grita] Eu sou o homem de Cromwell!
Eu sou o homem de Cromwell!
280
00:18:14,710 --> 00:18:18,335
Não! Por favor! Por favor!
281
00:18:18,335 --> 00:18:21,501
[gritando]
282
00:18:21,501 --> 00:18:24,210
Não! [soluços]
283
00:18:24,210 --> 00:18:25,626
[gritando]
284
00:18:29,293 --> 00:18:30,793
Por favor! [geme]
285
00:18:31,876 --> 00:18:34,126
[suspira, ofegante]
286
00:18:34,126 --> 00:18:35,793
[navio rangendo]
287
00:18:54,043 --> 00:18:56,043
[vento assobiando]
288
00:19:05,626 --> 00:19:08,251
[Baraque]
Eu vim aqui procurando um assassino,
289
00:19:09,710 --> 00:19:11,626
mas em vez disso, encontrei você.
290
00:19:11,626 --> 00:19:13,501
[Alice] Lorde Cromwell
não ficará muito satisfeito.
291
00:19:13,501 --> 00:19:16,001
[Barak] Não, ele é casado.
Ele vai entender.
292
00:19:16,751 --> 00:19:18,001
[Alice] Você é leal a ele?
293
00:19:19,126 --> 00:19:20,126
Eu sou.
294
00:19:21,710 --> 00:19:22,710
Sempre.
295
00:19:27,210 --> 00:19:28,210
O que?
296
00:19:28,876 --> 00:19:31,626
- Isso é um jogo para você, Jack Barak?
- [risos]
297
00:19:32,626 --> 00:19:35,210
Eu sou apenas sua diversão
até a hora de você partir?
298
00:19:36,668 --> 00:19:37,918
Isto não é um jogo.
299
00:19:39,876 --> 00:19:40,876
Nem para mim.
300
00:19:43,085 --> 00:19:44,960
Eu não acreditava que pudesse me sentir assim.
301
00:19:44,960 --> 00:19:47,043
Oh. Nem eu.
302
00:19:49,335 --> 00:19:52,335
E agora é hora de mim
sair desta cama.
303
00:19:53,001 --> 00:19:54,543
- Por que?
- [geme]
304
00:19:54,543 --> 00:19:58,710
Minha barriga exige isso.
Estou com fome, e não só por você.
305
00:19:59,751 --> 00:20:02,418
- [Barak rosnando]
- [Alice rindo]
306
00:20:09,376 --> 00:20:11,376
[vento assobiando]
307
00:20:18,876 --> 00:20:20,126
[geme]
308
00:20:33,960 --> 00:20:35,126
[suspira]
309
00:20:36,543 --> 00:20:39,543
[vento assobiando]
310
00:21:08,460 --> 00:21:09,460
[rangido]
311
00:21:20,168 --> 00:21:22,168
Uma entrada. Uma saída.
312
00:21:24,376 --> 00:21:26,210
Nenhuma pegada sangrenta.
313
00:21:28,543 --> 00:21:30,543
[pessoas conversando]
314
00:21:43,543 --> 00:21:45,543
[passos se aproximando]
315
00:21:47,335 --> 00:21:49,668
[gaguejando] Deus.
316
00:21:50,835 --> 00:21:52,251
[resmungando]
317
00:21:52,251 --> 00:21:55,376
Ah! Mestre Shardlake,
que surpresa agradável.
318
00:21:55,376 --> 00:21:57,210
Uma taça de vinho para brindar ao seu retorno seguro?
319
00:21:57,210 --> 00:22:00,793
As receitas das vendas de terrenos.
Vou levá-los agora.
320
00:22:00,793 --> 00:22:03,085
Claro. Eles chegaram esta manhã.
321
00:22:03,085 --> 00:22:06,293
Estou cansado e com raiva, senhor.
Não perca meu tempo.
322
00:22:06,293 --> 00:22:07,626
Senhor, o que é isso? Eu nunca iria--
323
00:22:07,626 --> 00:22:11,251
O duque de Norfolk. Seu homem, Crowe,
ele viu esses recibos, certo?
324
00:22:12,001 --> 00:22:14,126
- Certo... Sim.
- [Shardlake] Não minta para mim.
325
00:22:14,626 --> 00:22:17,126
E eles estavam em sua posse
antes de partir para Londres.
326
00:22:18,460 --> 00:22:20,876
Senhor, por favor.
Fui ameaçado com a minha vida, senhor.
327
00:22:22,835 --> 00:22:24,001
Senhor, por favor.
328
00:22:30,710 --> 00:22:32,460
Agradeça, eu entendo.
329
00:22:39,501 --> 00:22:42,793
É difícil servir
Norfolk e Cromwell.
330
00:22:43,835 --> 00:22:45,668
Muito difícil.
331
00:22:47,668 --> 00:22:48,918
Os recibos, por favor.
332
00:22:50,001 --> 00:22:51,001
[Copynger] Sim, senhor.
333
00:22:51,543 --> 00:22:53,126
Obrigado, Mestre Shardlake.
334
00:22:54,251 --> 00:22:56,751
Eu juro, meu coração está com Lord Cromwell.
335
00:22:58,293 --> 00:23:02,876
E-É claro que houve
invenção significativa, digamos.
336
00:23:02,876 --> 00:23:04,293
Erros desonestos. [suspira]
337
00:23:04,960 --> 00:23:06,543
Você mesmo estudou isso?
338
00:23:08,835 --> 00:23:10,501
Você falou com alguém
do que você viu?
339
00:23:10,501 --> 00:23:12,210
Eu não, senhor. Nem uma palavra.
340
00:23:15,543 --> 00:23:16,876
[Shardlake] Continue assim.
341
00:23:26,585 --> 00:23:27,918
[cavalo relincha]
342
00:23:35,710 --> 00:23:38,210
[sino tocando]
343
00:23:38,210 --> 00:23:41,460
Mestre Shardlake está chegando.
Mestre Shardlake!
344
00:23:46,460 --> 00:23:47,835
[Bug suspira]
345
00:23:53,460 --> 00:23:54,876
M-Mestre Shardlake, senhor.
346
00:23:56,043 --> 00:23:57,960
É bom ver que você voltou em segurança.
347
00:23:58,585 --> 00:24:00,876
Você ficará aliviado ao ouvir
que ninguém mais morreu.
348
00:24:00,876 --> 00:24:02,126
Nem tanto quanto uma tosse.
349
00:24:02,126 --> 00:24:04,460
Você iria estabilizar os dois cavalos,
Mestre Bugge.
350
00:24:04,460 --> 00:24:06,418
Eu irei, senhor. Vou providenciar para que ambos sejam alimentados.
351
00:24:06,418 --> 00:24:08,543
Houve uma carta entregue
de Londres?
352
00:24:08,543 --> 00:24:10,626
Não, senhor. Devo esperar tal carta?
353
00:24:10,626 --> 00:24:13,793
Você me informará assim que chegar,
independentemente da hora.
354
00:24:13,793 --> 00:24:14,876
Isso entendeu?
355
00:24:14,876 --> 00:24:16,835
- Entendido, senhor.
- Mas antes de fazer qualquer coisa,
356
00:24:16,835 --> 00:24:19,626
você vai me dizer exatamente
o que aconteceu ao Dr. Goodhap.
357
00:24:20,710 --> 00:24:22,710
Isso está entendido?
358
00:24:36,918 --> 00:24:38,585
[Barak] Você é muito bonito,
Alice Fewterer.
359
00:24:38,585 --> 00:24:39,668
[Alice ri]
360
00:24:39,668 --> 00:24:40,751
Como você fez isso?
361
00:24:41,335 --> 00:24:45,918
Mesmo quando você está falando
sobre essas feridas infestadas,
362
00:24:45,918 --> 00:24:47,001
eu sou...
363
00:24:50,293 --> 00:24:52,293
Estou completamente perdido em você.
364
00:24:52,293 --> 00:24:54,460
[Alice ri] Obrigada, Mestre Barak.
365
00:24:55,168 --> 00:24:58,126
E devo dizer,
você também está se aproximando de bonito.
366
00:24:58,126 --> 00:25:01,210
- [rindo] Estou me aproximando do lindo?
- [risos]
367
00:25:04,043 --> 00:25:05,293
Você voltou.
368
00:25:06,876 --> 00:25:07,960
Eu tenho.
369
00:25:09,626 --> 00:25:12,043
Parece que eu estive fora
muito mais tempo do que eu pensava.
370
00:25:14,585 --> 00:25:16,335
[passos partindo]
371
00:25:18,501 --> 00:25:19,668
[Barak suspira]
372
00:25:21,001 --> 00:25:22,168
Eu deveria falar com ele.
373
00:25:23,543 --> 00:25:24,543
Você deve.
374
00:25:25,210 --> 00:25:26,293
[suspira]
375
00:25:40,835 --> 00:25:41,835
[bate na porta]
376
00:25:41,835 --> 00:25:43,085
[porta se abre]
377
00:25:43,085 --> 00:25:44,293
Jornada de sucesso?
378
00:25:45,126 --> 00:25:46,460
Uma viagem interessante.
379
00:25:48,876 --> 00:25:50,876
Embora talvez
não tão interessante quanto o seu.
380
00:25:52,543 --> 00:25:53,960
Quais são suas intenções?
381
00:25:53,960 --> 00:25:57,043
Para dormir com ela,
então deixá-la carregando seu bastardo?
382
00:25:59,543 --> 00:26:01,126
Minha intenção é casar com ela.
383
00:26:06,126 --> 00:26:07,293
Estou surpreso.
384
00:26:08,626 --> 00:26:10,126
[Barak] Ela é uma boa mulher.
385
00:26:12,543 --> 00:26:13,876
Ah, você discorda?
386
00:26:14,668 --> 00:26:15,668
Eu não.
387
00:26:18,210 --> 00:26:20,585
A resposta adicional
à sua pergunta original,
388
00:26:21,376 --> 00:26:23,043
foi uma jornada de sucesso.
389
00:26:23,668 --> 00:26:27,210
Agora estou bastante confiante
sobre quem matou o órfão Stonegarden
390
00:26:27,835 --> 00:26:29,251
e, portanto, Simon Whelplay.
391
00:26:30,001 --> 00:26:31,251
Estou aguardando uma carta.
392
00:26:31,918 --> 00:26:35,418
Isso vai me dar o nome
da pessoa que matou Robin Singleton.
393
00:26:37,335 --> 00:26:38,335
Você tem estado ocupado.
394
00:26:38,335 --> 00:26:39,418
Sim.
395
00:26:43,126 --> 00:26:44,793
Você vai compartilhar esses nomes?
396
00:26:44,793 --> 00:26:48,835
Eu também encontrei o garanhão
pertencente ao Dr. Goodhap em Scarnsea.
397
00:26:52,460 --> 00:26:54,210
Então ele deve ter encontrado um navio.
398
00:26:54,793 --> 00:26:57,876
Existe apenas um navio,
e ele não encontrou.
399
00:27:00,710 --> 00:27:02,918
O paradeiro dele é importante?
400
00:27:05,001 --> 00:27:06,626
São uma questão para outro momento.
401
00:27:07,793 --> 00:27:11,626
O que é importante para você e eu
é a rendição de São Donato.
402
00:27:12,376 --> 00:27:15,168
Vou confrontar o abade
e seus irmãos no jantar.
403
00:27:15,168 --> 00:27:17,251
Você deve usar sua espada e estar pronto.
404
00:27:18,001 --> 00:27:21,835
Agora, se você me deixar.
Eu preciso descansar. Preparar.
405
00:27:24,126 --> 00:27:25,626
Então te verei no jantar.
406
00:27:38,376 --> 00:27:39,460
[grunhidos]
407
00:27:39,460 --> 00:27:40,543
[suspira]
408
00:27:45,960 --> 00:27:47,793
Sua intenção é se casar com ela, Matthew.
409
00:28:34,710 --> 00:28:35,793
Mestre Singleton.
410
00:28:37,460 --> 00:28:40,376
Você é a razão de eu estar aqui,
mas eu me importo menos com você.
411
00:28:40,376 --> 00:28:41,460
[zomba]
412
00:28:44,251 --> 00:28:46,501
Você acredita que eu tive escolha, Matthew?
413
00:28:47,668 --> 00:28:51,668
Eu sou um pássaro da Perulândia
que apenas repete a mensagem que me foi dada
414
00:28:52,960 --> 00:28:54,460
até o dia em que eu morrer.
415
00:29:01,043 --> 00:29:02,876
Eu tenho respostas para todos vocês.
416
00:29:11,585 --> 00:29:13,751
Aí vem ele. Seus braços estão cheios.
417
00:29:14,585 --> 00:29:16,501
Eu gostaria de acreditar que ele não tem nada a dizer.
418
00:29:19,585 --> 00:29:24,335
Por que ele carrega seus livros,
Irmão Edwiges? Eles são importantes?
419
00:29:25,001 --> 00:29:27,001
[Edwig] Ele finalmente os devolverá.
420
00:29:28,085 --> 00:29:29,293
Eles estão em boas condições.
421
00:29:51,835 --> 00:29:54,168
Você sabe,
Lembro-me da minha primeira refeição neste salão.
422
00:29:56,251 --> 00:29:58,335
Foi uma comida boa e saudável.
423
00:29:59,126 --> 00:30:00,126
Abundante.
424
00:30:02,335 --> 00:30:07,543
E ainda assim, um menino já doente
ficou morrendo de fome perto do fogo.
425
00:30:10,043 --> 00:30:11,876
Esse menino agora está morto.
426
00:30:13,376 --> 00:30:14,376
Envenenado.
427
00:30:15,626 --> 00:30:17,710
Assassinado por um irmão.
428
00:30:19,835 --> 00:30:21,126
Alguém neste salão.
429
00:30:21,126 --> 00:30:24,376
Você não pode dizer isso com certeza,
então por que dizer isso, senhor?
430
00:30:25,460 --> 00:30:30,876
Simon Whelplay foi morto porque
ele próprio foi testemunha de um assassinato.
431
00:30:32,710 --> 00:30:34,543
“Ele não foi o primeiro”, disse ele.
432
00:30:35,376 --> 00:30:38,376
Significado Robin Singleton
não foi o primeiro a morrer aqui.
433
00:30:39,168 --> 00:30:42,876
"Eu a avisei".
“Ela estava em perigo”, disse ele.
434
00:30:44,460 --> 00:30:45,876
Mas ela também foi morta.
435
00:30:46,710 --> 00:30:50,793
Sem ninguém para orar por sua alma
mas um menino sem um tostão.
436
00:30:51,793 --> 00:30:55,793
E colocando sua cruz sobre a água,
Simon Whelplay me conduziu até o lago.
437
00:30:55,793 --> 00:30:56,960
E lá a encontramos.
438
00:30:57,543 --> 00:30:58,626
O primeiro.
439
00:30:59,751 --> 00:31:05,335
Encontrámos uma pobre rapariga indefesa.,
Órfão Stonegarden,
440
00:31:06,251 --> 00:31:10,085
que foi assassinada porque ela iria
não sucumbir aos avanços de um monge.
441
00:31:11,210 --> 00:31:12,376
Sua luxúria.
442
00:31:13,793 --> 00:31:15,210
E então ele quebrou o pescoço dela.
443
00:31:16,293 --> 00:31:18,876
Joguei ela fora. Comida de peixe.
444
00:31:21,085 --> 00:31:25,085
Este irmão é a razão
São Donato será derrubado.
445
00:31:25,835 --> 00:31:29,418
Abade Fabian, você tem diante de você
uma carta de rendição.
446
00:31:29,418 --> 00:31:32,585
Isso exigirá seu selo.
Você tem isso consigo?
447
00:31:33,543 --> 00:31:37,376
Mestre Shardlake,
mesmo que o que você diga seja verdade,
448
00:31:37,376 --> 00:31:38,460
o que eu duvido,
449
00:31:39,335 --> 00:31:44,835
uma casa beneditina inteira não pode ser
considerado responsável pelos pecados de um homem.
450
00:31:46,251 --> 00:31:51,543
Não houve nenhuma ofensa contra King,
sua igreja, nem suas leis.
451
00:31:51,543 --> 00:31:53,126
Continuamos em conformidade.
452
00:31:53,126 --> 00:31:54,626
Eu não terminei.
453
00:31:56,126 --> 00:32:01,793
Você vê, nenhum homem gostaria de gastar
uma eternidade no fogo do inferno.
454
00:32:01,793 --> 00:32:03,793
E esse irmão assassino é o mesmo.
455
00:32:05,293 --> 00:32:07,460
Só Deus pode salvá-lo agora.
456
00:32:08,710 --> 00:32:11,293
Ele precisa de muita oração.
457
00:32:12,335 --> 00:32:15,751
Missas. Uma congregação inteira.
458
00:32:16,960 --> 00:32:23,460
As vozes de milhares de pessoas orando por ele
repetidamente. Salvando sua alma.
459
00:32:24,043 --> 00:32:27,710
E para isso ele precisa de ouro.
460
00:32:29,001 --> 00:32:32,001
Você pode muito bem ser complacente, senhor.
Em todos os campos, exceto um.
461
00:32:32,876 --> 00:32:35,376
E isso é a venda de terras
pertencente ao mosteiro,
462
00:32:35,376 --> 00:32:37,585
e os impostos pagos sobre essas vendas.
463
00:32:37,585 --> 00:32:39,001
Mais uma vez devo discordar.
464
00:32:39,001 --> 00:32:43,376
Eu pessoalmente assegurei que todos
os impostos necessários foram pagos integralmente.
465
00:32:43,376 --> 00:32:44,710
Esse não é o caso.
466
00:32:46,501 --> 00:32:49,793
Apresento como prova escrituras de venda.
467
00:32:49,793 --> 00:32:53,876
Um, dois, três, quatro.
468
00:32:54,543 --> 00:32:56,960
Quatro ocasiões em que terras foram vendidas
469
00:32:56,960 --> 00:33:01,210
por valores muito superiores aos declarados
nas contas do mosteiro.
470
00:33:01,210 --> 00:33:03,960
Centenas e centenas de libras
desviado e escondido da Coroa.
471
00:33:03,960 --> 00:33:05,251
Isso não pode ser verdade.
472
00:33:05,251 --> 00:33:07,460
Centenas de libras roubadas do rei.
473
00:33:07,460 --> 00:33:08,543
Nunca.
474
00:33:09,168 --> 00:33:11,585
Edwiges, diga a ele. Isso nunca aconteceria.
475
00:33:12,418 --> 00:33:18,501
E isso, vergonhosamente,
é a razão pela qual São Donato fechará.
476
00:33:19,751 --> 00:33:24,751
Não por causa do massacre de inocentes,
e incluo o irmão Gabriel nisso.
477
00:33:26,501 --> 00:33:29,251
Mas por causa do roubo
dos impostos do rei.
478
00:33:29,251 --> 00:33:32,626
Bem, viva e viva, Mestre Shardlake.
479
00:33:32,626 --> 00:33:35,001
- [Shardlake] É definitivo.
- Irmão Edwiges.
480
00:33:35,001 --> 00:33:37,126
E é irreversível.
481
00:33:37,126 --> 00:33:38,210
Edwiges.
482
00:33:38,960 --> 00:33:41,626
Dizer algo!
Explique como esse erro foi cometido.
483
00:33:44,918 --> 00:33:46,085
Irmão Edwiges?
484
00:33:47,460 --> 00:33:48,793
Você parece indisposto.
485
00:33:52,460 --> 00:33:55,626
Se eu puder ver as escrituras em questão.
486
00:33:56,460 --> 00:33:59,043
[Shardlake] Você pode continuar
com o fingimento, se desejar,
487
00:33:59,043 --> 00:34:01,543
mas você sabe que elas são verdadeiras.
488
00:34:28,543 --> 00:34:29,543
[suspira]
489
00:34:31,835 --> 00:34:32,918
Sim.
490
00:34:35,001 --> 00:34:36,585
Vejo o erro claramente.
491
00:34:48,710 --> 00:34:54,210
O erro cometido
é que abandonamos nossa igreja
492
00:34:55,835 --> 00:34:56,835
e nosso Deus.
493
00:34:58,918 --> 00:35:04,210
E nós seguimos o mentiroso e o adúltero
494
00:35:04,210 --> 00:35:07,876
esse é o rei Henrique!
495
00:35:07,876 --> 00:35:09,585
[gritando]
496
00:35:09,585 --> 00:35:12,376
- Pare ele! Pare-o agora!
- [grunhindo]
497
00:35:12,376 --> 00:35:15,751
Abade Fabian, a captura daquele homem
é sua responsabilidade.
498
00:35:15,751 --> 00:35:16,876
Ninguém deve sair,
499
00:35:16,876 --> 00:35:20,085
e ninguém deve entrar
este inferno na terra.
500
00:35:20,668 --> 00:35:22,418
[grunhindo]
501
00:35:24,126 --> 00:35:26,793
[ofegante, grunhidos]
502
00:35:37,085 --> 00:35:38,918
[ofegante]
503
00:35:48,251 --> 00:35:49,251
[grunhidos]
504
00:35:50,793 --> 00:35:53,335
[ofegante]
505
00:35:53,335 --> 00:35:54,710
[sino tocando]
506
00:35:54,710 --> 00:35:55,960
[Bugge] Abra os portões!
507
00:35:55,960 --> 00:35:57,293
[gatekeeper] Abra os portões!
508
00:35:58,168 --> 00:35:59,668
[ofegante]
509
00:36:02,085 --> 00:36:03,876
Rapidamente! Dessa forma!
510
00:36:04,585 --> 00:36:06,210
Espalhe! Espalhe!
511
00:36:07,418 --> 00:36:09,626
Mestre Bugge,
os portões estão trancados e seguros?
512
00:36:09,626 --> 00:36:12,126
Os portões estão sempre trancados e seguros.
O que é tudo isso?
513
00:36:12,126 --> 00:36:13,460
Espalhe!
514
00:36:14,126 --> 00:36:15,293
[monges gritando]
515
00:36:20,501 --> 00:36:21,668
Mestre Shardlake, senhor.
516
00:36:22,918 --> 00:36:26,418
Mestre Shardlake.
O mensageiro chegou. Ele está descansando.
517
00:36:33,793 --> 00:36:35,585
É a notícia que você esperava, senhor?
518
00:36:36,418 --> 00:36:38,251
É, Mestre Bugge.
519
00:36:54,335 --> 00:36:56,335
Não existimos mais, senhor?
520
00:36:57,835 --> 00:36:58,835
São Donato?
521
00:36:58,835 --> 00:37:00,418
Isso está correto.
522
00:37:01,085 --> 00:37:02,668
[monge grita à distância]
523
00:37:02,668 --> 00:37:04,710
[ofegante]
524
00:37:04,710 --> 00:37:05,793
Ele se foi.
525
00:37:07,126 --> 00:37:08,376
Ele não pode ter ido longe.
526
00:37:08,376 --> 00:37:11,460
Vamos deixar os monges encontrá-lo.
São as suas pensões que serão perdidas.
527
00:37:13,085 --> 00:37:14,418
E traga Alice para o meu quarto.
528
00:37:15,710 --> 00:37:16,960
Trazê-la para o seu quarto? Por que?
529
00:37:16,960 --> 00:37:18,626
Bem, então leve-a para o seu quarto.
530
00:37:19,501 --> 00:37:20,835
A espada pertence a ela.
531
00:37:22,876 --> 00:37:24,126
Eu tenho minha prova.
532
00:38:14,418 --> 00:38:15,418
[cheira]
533
00:38:16,043 --> 00:38:17,126
[respira trêmulo]
534
00:38:30,251 --> 00:38:33,918
Agora encontre-me, irmão Edwig.
Morto ou vivo, não me importa qual.
535
00:38:33,918 --> 00:38:39,210
Isso está acontecendo em toda a Inglaterra?
Casas fechando? Um modo de vida apagado?
536
00:38:39,210 --> 00:38:42,501
Será, e é.
537
00:38:42,501 --> 00:38:45,335
Nosso propósito é permanecer perto de Deus,
nada mais.
538
00:38:46,043 --> 00:38:47,460
É isso que você está negando.
539
00:38:47,460 --> 00:38:50,043
Deus está dentro de nós, irmão Mortimus.
540
00:38:51,335 --> 00:38:52,751
Não posso dizer mais nada.
541
00:39:09,710 --> 00:39:10,793
[respira trêmulo]
542
00:39:12,835 --> 00:39:13,918
[choraminga]
543
00:39:17,460 --> 00:39:20,460
[ofegante, choramingando]
544
00:39:24,210 --> 00:39:26,376
Há um navio
que navega para a França todos os meses.
545
00:39:27,293 --> 00:39:29,501
Muitas vezes pensei em tomá-lo.
Ele sai hoje à noite.
546
00:39:32,418 --> 00:39:35,835
Poderíamos ir, Jack. Você e eu.
Há tempo.
547
00:39:41,918 --> 00:39:43,335
[Barak] Não admita nada a ninguém.
548
00:39:44,585 --> 00:39:45,751
Negar tudo.
549
00:39:47,335 --> 00:39:50,835
Ainda há esperança. Mateus vai ouvir.
550
00:39:53,168 --> 00:39:54,835
Não fiz nada que pudesse mudar.
551
00:39:55,418 --> 00:39:57,501
[passos se aproximando]
552
00:40:01,376 --> 00:40:02,793
Alice Fewterer.
553
00:40:04,543 --> 00:40:07,126
O nome de solteira da sua mãe era Smeaton.
554
00:40:08,335 --> 00:40:11,251
Mark Smeaton era seu primo
e seu namorado,
555
00:40:12,001 --> 00:40:14,001
quem você visitou na Torre.
556
00:40:14,793 --> 00:40:18,960
E por quem você se vingou
matando Robin Singleton.
557
00:40:20,001 --> 00:40:21,335
O que você diz?
558
00:40:21,335 --> 00:40:23,001
O que eu digo, Mestre Shardlake?
559
00:40:24,085 --> 00:40:26,960
Eu digo que não foi vingança
mas o serviço da justiça,
560
00:40:27,585 --> 00:40:29,293
que você afirma ser sua moeda.
561
00:40:30,876 --> 00:40:34,960
Mark Smeaton era um bom homem
que não merecia seu destino.
562
00:40:36,918 --> 00:40:39,335
Ele era um homem gentil e atencioso.
563
00:40:40,876 --> 00:40:42,626
Iríamos nos casar. [funga]
564
00:40:43,293 --> 00:40:46,501
E ainda assim eles consideraram o homem que eu amava
565
00:40:46,501 --> 00:40:49,835
nada mais do que uma peça de jogador
em um jogo.
566
00:40:49,835 --> 00:40:52,335
E eles o fizeram confessar falsamente.
567
00:40:53,126 --> 00:40:54,418
[Alice funga]
568
00:40:54,418 --> 00:40:59,751
Para homens como Cromwell, não temos valor.
E essa é a verdade.
569
00:41:00,376 --> 00:41:01,460
Também sua moeda.
570
00:41:01,460 --> 00:41:02,835
Alice, pare. Você não pode dizer isso.
571
00:41:02,835 --> 00:41:05,251
Por que não posso dizer isso, hein?
572
00:41:05,251 --> 00:41:06,501
Eles vão me enforcar, Jack?
573
00:41:06,501 --> 00:41:08,751
Para uma língua solta, bem como
o assassinato do Mestre Singleton?
574
00:41:08,751 --> 00:41:11,835
O que ela diz é verdade,
e sabemos que isso é verdade.
575
00:41:12,460 --> 00:41:14,126
Que isso seja dito em um tribunal.
576
00:41:14,918 --> 00:41:16,751
Não importa quão injusto, Alice,
577
00:41:16,751 --> 00:41:19,460
Devo levá-lo para Londres
para responder por sua ação.
578
00:41:19,460 --> 00:41:21,126
[Barak] Ela será executada.
579
00:41:22,710 --> 00:41:24,126
Não pode ser assim que tudo termina.
580
00:41:29,501 --> 00:41:30,585
[Alice] Acabou, Jack.
581
00:41:32,460 --> 00:41:33,543
Você não pode evitar isso.
582
00:41:39,793 --> 00:41:40,876
Eu não tenho medo.
583
00:41:44,376 --> 00:41:45,751
[Barak funga]
584
00:41:45,751 --> 00:41:47,418
[Barak] Então ela permanecerá aqui.
585
00:41:49,626 --> 00:41:50,626
No meu quarto.
586
00:41:52,293 --> 00:41:54,710
A porta pode ser trancada,
e eu guardarei do lado de fora.
587
00:41:56,876 --> 00:41:58,293
Mas não haverá ferros.
588
00:41:59,918 --> 00:42:00,918
Sem corda.
589
00:42:02,918 --> 00:42:03,960
Muito bem.
590
00:42:05,168 --> 00:42:06,751
Então ela será sua prisioneira.
591
00:42:17,293 --> 00:42:19,293
Por que você não saiu mais cedo?
592
00:42:20,501 --> 00:42:21,918
Não havia razão para sair.
593
00:42:23,001 --> 00:42:25,085
Quem poderia ter descoberto
essa verdade?
594
00:42:28,626 --> 00:42:31,293
Não tenho vontade de morar na França.
595
00:42:34,043 --> 00:42:35,376
E eu não poderia lhe oferecer nada.
596
00:42:36,626 --> 00:42:40,043
Seu amor. Isso seria suficiente.
597
00:42:48,001 --> 00:42:49,918
Vou me certificar de que a porta esteja trancada.
598
00:42:50,751 --> 00:42:52,335
E ninguém chega até de manhã.
599
00:42:58,335 --> 00:43:01,335
Ela não vai passar por esta porta,
Eu juro.
600
00:43:05,126 --> 00:43:06,710
[porta range]
601
00:43:07,668 --> 00:43:09,085
[bloqueio de cliques]
602
00:43:13,501 --> 00:43:17,835
- [passos partindo]
- [funga, suspira]
603
00:43:22,710 --> 00:43:23,710
[funga]
604
00:43:26,960 --> 00:43:29,960
[trovão estrondoso]
605
00:43:30,793 --> 00:43:32,210
[vento assobiando]
606
00:43:52,793 --> 00:43:54,793
[maçaneta faz barulho]
607
00:44:06,918 --> 00:44:08,918
[Shardlake roncando]
608
00:44:43,126 --> 00:44:44,126
[suspiros]
609
00:44:48,126 --> 00:44:49,126
[grunhidos]
610
00:44:50,585 --> 00:44:52,835
[Edwig respira profundamente]
611
00:44:55,626 --> 00:44:57,460
Você se acha inteligente.
612
00:44:58,960 --> 00:45:02,210
Quando na verdade você apodrecerá no inferno.
613
00:45:04,751 --> 00:45:07,085
Você é um servo do diabo.
614
00:45:09,043 --> 00:45:11,460
E ainda assim você é o assassino e o ladrão.
615
00:45:14,126 --> 00:45:15,376
Para minha vergonha, sim.
616
00:45:18,751 --> 00:45:21,251
A menina órfã
nunca deveria ter me recusado.
617
00:45:23,251 --> 00:45:25,335
Ela era uma tentação à qual não pude resistir.
618
00:45:28,251 --> 00:45:29,835
Lamento pela morte dela.
619
00:45:30,876 --> 00:45:36,335
Mas ela está no céu agora com Simon.
E Gabriel.
620
00:45:37,460 --> 00:45:40,210
E com o tempo, irei me juntar a eles.
621
00:45:40,210 --> 00:45:43,751
Meu ouro comprará redenção!
622
00:45:43,751 --> 00:45:45,418
- Leve-o agora, Jack!
- [suspira]
623
00:45:45,418 --> 00:45:46,710
[ambos grunhindo]
624
00:45:49,043 --> 00:45:51,710
- [grunhidos]
- [grita]
625
00:45:53,835 --> 00:45:55,418
[gritos, grunhidos]
626
00:46:05,126 --> 00:46:07,126
[esforçando-se, grunhindo]
627
00:46:14,793 --> 00:46:16,210
[ambos gritam]
628
00:46:24,335 --> 00:46:27,168
[ambos se esforçando]
629
00:46:27,168 --> 00:46:28,376
[grita]
630
00:46:30,751 --> 00:46:33,001
- [grunhidos]
- [grita]
631
00:46:40,001 --> 00:46:41,085
[geme]
632
00:46:46,960 --> 00:46:49,376
[Shardlake grunhe, calça]
633
00:46:55,251 --> 00:46:58,335
[ofegante]
634
00:47:01,126 --> 00:47:02,210
[porta se abre]
635
00:47:02,210 --> 00:47:04,085
[ofegante]
636
00:47:04,085 --> 00:47:05,251
Agora você está aqui.
637
00:47:09,293 --> 00:47:10,460
Isso nos poupará um enforcamento.
638
00:47:10,460 --> 00:47:13,335
Você estava dormindo? Você estava
deveria estar guardando a porta.
639
00:47:13,335 --> 00:47:16,210
- Eu não estava dormindo.
- Então como você explica ele no meu quarto?
640
00:47:16,210 --> 00:47:17,543
Você não o viu entrar?
641
00:47:17,543 --> 00:47:18,876
Eu não tenho dormido!
642
00:47:18,876 --> 00:47:21,585
- Você jura que não o viu entrar?
- Eu juro. Eu não.
643
00:47:21,585 --> 00:47:23,585
[zomba] Mas só há uma porta.
644
00:47:51,001 --> 00:47:52,001
Você sabia.
645
00:47:53,585 --> 00:47:54,918
[suspira]
646
00:47:54,918 --> 00:47:56,251
Claro que você sabia.
647
00:47:56,835 --> 00:47:59,126
Você descobriu enquanto eu estava em Londres.
648
00:47:59,126 --> 00:48:00,501
[suspira]
649
00:48:00,501 --> 00:48:02,501
Isso levará às cozinhas,
Estou supondo.
650
00:48:03,668 --> 00:48:05,001
[grunhidos]
651
00:48:05,001 --> 00:48:06,168
Nós descobriremos.
652
00:48:13,876 --> 00:48:16,210
Foi assim que ela escapou
depois de matar Singleton.
653
00:48:24,335 --> 00:48:27,335
- [Barak] Mateus, por favor.
- [Shardlake ofegante]
654
00:48:28,960 --> 00:48:31,960
Matthew, ela se foi. [ofegante]
655
00:48:34,793 --> 00:48:36,210
[ofegante]
656
00:48:41,710 --> 00:48:42,793
[Barak] Ela se foi.
657
00:48:43,918 --> 00:48:45,085
[Shardlake] Mas para onde?
658
00:48:47,001 --> 00:48:48,501
E por que você não foi com ela?
659
00:48:51,418 --> 00:48:53,085
Você ia se casar.
660
00:48:55,793 --> 00:48:58,460
Como comissário do rei,
Eu poderia me casar, sim.
661
00:49:01,543 --> 00:49:02,710
E cuide dela.
662
00:49:04,751 --> 00:49:06,085
Mas em trapos?
663
00:49:08,501 --> 00:49:09,543
[suspira]
664
00:49:10,293 --> 00:49:11,376
Ela se foi.
665
00:49:17,376 --> 00:49:19,376
[ofegante]
666
00:49:22,043 --> 00:49:23,793
[pessoa 1 falando, indistinto]
667
00:49:23,793 --> 00:49:25,293
[falando francês]
668
00:49:25,293 --> 00:49:26,460
[assobios]
669
00:49:27,210 --> 00:49:28,501
[falando francês]
670
00:49:28,501 --> 00:49:29,793
[pessoa 2 falando francês]
671
00:49:39,168 --> 00:49:41,168
[conversando]
672
00:49:49,668 --> 00:49:51,918
[Shardlake] O desmantelamento começa.
673
00:49:51,918 --> 00:49:53,585
[Baraque] Bem,
quando derrubarem essas paredes,
674
00:49:53,585 --> 00:49:55,418
talvez eles encontrem sua relíquia sagrada.
675
00:49:57,126 --> 00:50:00,293
Não foi uma tarefa simples, mas está cumprida.
676
00:50:00,293 --> 00:50:01,460
E a justiça?
677
00:50:02,293 --> 00:50:04,126
Que Edwig esteja morta é justo.
678
00:50:05,001 --> 00:50:09,085
Que o mosteiro está fechado,
sua riqueza foi entregue ao rei Henrique.
679
00:50:09,835 --> 00:50:11,251
Essa é a verdade da questão.
680
00:50:12,251 --> 00:50:13,585
O que se segue, veremos.
681
00:50:15,001 --> 00:50:16,835
Mas pelo menos
permaneceremos a favor, Jack.
682
00:50:17,543 --> 00:50:18,793
E quanto a Alice Fewterer?
683
00:50:24,335 --> 00:50:26,501
Eu concordarei com qualquer verdade
você decide contar.
684
00:50:27,126 --> 00:50:29,918
O assassino de Robin Singleton
foi identificado.
685
00:50:31,626 --> 00:50:34,876
Porém, ao tentar escapar,
686
00:50:35,835 --> 00:50:39,043
Alice Fewterer foi perdida no pântano.
687
00:50:39,043 --> 00:50:41,460
Engolido por lama e lodo.
688
00:50:44,626 --> 00:50:45,626
Obrigado.
689
00:50:46,460 --> 00:50:48,668
O que sai
apenas a pergunta do Dr. Goodhap,
690
00:50:49,543 --> 00:50:50,918
encontrado morto nos estábulos.
691
00:50:52,335 --> 00:50:53,751
Por quem?
692
00:50:53,751 --> 00:50:54,918
Mestre Bugge.
693
00:50:56,043 --> 00:50:59,043
Os monges entraram em pânico,
e Goodhap também se perdeu.
694
00:51:00,668 --> 00:51:02,626
O que te surpreendeu, Jack, não foi?
695
00:51:06,001 --> 00:51:07,085
Por que fazer isso?
696
00:51:08,710 --> 00:51:09,960
Embora eu saiba por quê.
697
00:51:10,835 --> 00:51:12,668
Para evitar que ele relate falhas,
698
00:51:12,668 --> 00:51:16,918
e para lhe dar a mentira, ou melhor, a verdade,
de um segundo comissário morto.
699
00:51:18,751 --> 00:51:20,751
Eu deveria agradecer por não me escolher.
700
00:51:29,918 --> 00:51:32,085
[pessoas conversando]
701
00:51:34,210 --> 00:51:35,585
[barulhos de cavalo]
702
00:51:38,001 --> 00:51:39,418
Ei! Prossiga.
703
00:51:39,418 --> 00:51:40,960
Não falaremos mais de Scarnsea.
704
00:51:42,543 --> 00:51:44,126
Deixemos este lugar para trás.
705
00:51:57,585 --> 00:51:59,001
[Bugge] Abra o portão!
706
00:52:15,793 --> 00:52:18,793
- [vento assobiando]
- [pássaros cantando]
707
00:52:46,793 --> 00:52:49,126
Cromwell não merece ver você.
708
00:52:51,335 --> 00:52:53,001
Ele nunca vai segurar esta mão.
709
00:52:56,960 --> 00:52:57,960
Nunca.